Les hommes sont tellement bêtes.
Et puis il y a Al.
Je n'arrive pas à croire qu'il joue au foot
avec Aaron et d'autres étudiants.
Pourquoi ? Il dit qu'il a la forme.
Si Al n'avait pas à se pencher chaque matin pour voler notre journal,
il ne ferait aucun exercice.
Pour sa défense, le football a toujours beaucoup compté pour lui.
C'est le seul moment où il peut jouer en profondeur.
Que veux-tu qu'il lui arrive ?
Mme Bundy, il est arrivé quelque chose à votre mari.
C'est son dos.
Pour la dernière fois, je vous dis que tout va bien.
Doucement. Tout doux.
- Attendez ! - La douleur est trop forte ?
Non, j'ai vu une pièce de monnaie.
C'est bon. Amenez-moi jusqu'au canapé.
Le football, c'est vraiment débile.
Pourquoi les hommes ne font pas autre chose de leur temps ?
Tu sais ce qu'on a fait avec mes copines, ce matin ?
Vous vous êtes fait épiler la poitrine, je suppose ?
Non. Nous sommes allées à un séminaire sur l'environnement,
pour parler des moyens de sauver la couche terrestre,
et je vois d'après l'état de ta nuque
que tu as fait ton devoir de citoyen.
C'est grave, Aaron ?
Le docteur a dit que M. Bundy avait besoin d'une petite opération.
Ils font une petite incision dans le dos,
ils libèrent la pression de la colonne et voilà.
Bien joué, le grand sportif.
Tu vas devoir te faire opérer.
Je vais bien ! Tu vois bien que ça va !
Tu vas bien ? Et qu'est-ce que tu peux faire, Al ?
Faire un numéro de cirque, Bundo, le tripoteur avachi ?
Ou bien sonner les cloches dans la tour de l'horloge ?
À condition que ça paie mieux que ton boulot actuel.
Mais j'imagine qu'en rentrant à la maison,
tu aimerais pouvoir te redresser.
Mais d'un autre côté...
Notre entraîneur nous a appris des techniques de massage du dos.
Vous voulez essayer ?
Pourquoi pas ?
Voilà que mon mal de dos me reprend.
Vous pourriez me raccompagner chez moi,
jusque dans ma chambre et m'enlever ces vêtements inconfortables ?
Bien sûr, si ça peut vous faire du bien.
Oui, il n'y a pas de doute.
Vous aimez la piña colada ?
Où vas-tu, Peg ?
J'appelle l'hôpital pour que tu te fasses opérer.
Al,
regarde-toi.
- Il faut que tu fasses quelque chose. - Non, ça va.
Tu vas aller à l'hôpital.
Je n'irai pas !
J'ai seulement besoin d'une douche chaude et de repos.
Tu verras que demain, ça ira bien mieux.
Allô, les renseignements ?
Je dois faire le tour de ce canapé.
Il me faut le numéro de l'hôpital.
Et que je monte les escaliers, où qu'ils soient.
Lequel ? Je ne sais pas.
Lequel est le moins cher ?
Non, pas besoin d'une ambulance.
Un corbillard devrait faire l'affaire.
"Les hommes qui quittent leurs femmes pour des serveuses", c'est sur la 6.
Al ? Ça fait une heure qu'il est entré en chirurgie.
Ma femme vient de donner naissance à des triplés.
Eh bien, félicitations. Et qui en est le père ?
Al n'arrête pas de dire que ça va mal se passer.
Ce n'est qu'une opération bénigne,
quelle est la probabilité qu'un malheur arrive ?
Excusez-moi, mais un malheur est arrivé à votre mari.
Marcy, je peux te rappeler ?
Elle refuse et elle veut que vous parliez plus fort.
Il y a une bonne nouvelle : il est en vie.
C'est-à-dire ? Peut-il marcher ?
Peut-il parler ? Pourra-t-il aller travailler ?
Il est vendeur de chaussures, Mme Bundy.
On pourrait remplacer son cerveau par du pop-corn
et il pourrait encore travailler.
En fait, il y a eu un léger incident
dû à une négligence de notre équipe.
Nos chirurgiens ont mal interprété les instructions du médecin.
Il est écrit : "Incision circulaire."
Oui, et comment vous avez pu mal interpréter cela ?
On lui a fait une circoncision.
Mon Dieu.
Et où est-il ?
C'est ce que je voulais vous dire.
On pensait que papa avait déjà eu
- toutes les mésaventures possibles. - Une circoncision.
Il était en colère quand on lui a coupé les cheveux trop courts.
Là, on ne peut pas lui dire que ça repoussera.
On peut ?
On a bien menti pour ses cheveux.
J'espère qu'on a récupéré tous ses magazines.
Maman veut qu'on se débarrasse de tout ce qui pourrait l'exciter
avant qu'il se remette.
30 jours sans rapports sexuels. Tu imagines ?
30 jours, c'est rien. J'ai fait pire...
J'en sais rien, moi !
C'était quoi ça ?
- Papa. - Papa.
Ils sont au coin de la rue. Dépêche-toi.
Et ce numéro de People ?
- Qui est en couverture ? - Ross Perot.
Papa dit que ses oreilles ressemblent à des seins.
C'est dégoûtant.
Ils sont où, là ?
Ils vont passer sur le dos d'âne.
Maintenant, les trois nids-de-poule devant chez les McGinty.
Et le gros nid-de-poule.
Vite, ils sont dans l'allée.
- Tu crois que maman va freiner sec ? - Non.
Nom de Dieu, c'est pas vrai.
- Où je dois les mettre ? - Au sous-sol.
Attends, comment tu sais que papa ne descendra pas ?
Parce qu'on n'a pas réparé les escaliers.
Les voilà.
M. Grognon est de retour.
Je tiens à vous prévenir,
le 1er qui me demande si j'ai la banane, je le frappe.
Ça ne m'a pas fait rire, quand le médecin me l'a demandé.
Ni quand l'infirmière me l'a demandé.
Et encore moins quand ta mère me l'a demandé.
Ça fait des années que je te le demande.
- C'est toi, fiston ? - Salut, papa. Alors, t'as la banane ?
D'autres questions ?
Oui, comment va ton...
ton dos ?
Très bien. Ils n'y ont pas touché,
mais pour une raison étrange, je n'y pense plus.
Peg, tu as une petite idée de pourquoi je n'y pense plus ?
Moi, moi !
- Ma puce ? - Tu souffres de ta circoncision.
C'est bien ça. Tant qu'on y est, est-ce que vous savez
pourquoi une chose pareille a pu m'arriver ?
- Ma puce ? - Parce que
maman t'a envoyé à l'hôpital ?
Tu y étais presque.
Maman a d'abord épousé papa et ensuite, elle l'a envoyé à l'hôpital.
Fiston, tu te réveilles au bon moment. Tu sais ce qui est drôle ?
Mon infirmière était une grosse dame qui venait au magasin.
Elle a arrêté de venir le jour où elle m'a demandé de lui trouver
un truc qui lui donne l'air d'avoir des petits pieds et j'ai dit : "Votre cul."
Elle s'en souvenait.
Qu'est-ce qu'on a ri.
Après, elle m'a branché un cathéter de la taille d'un boa constricteur.
Et tout à coup,
pendant un bref instant,
j'ai vu Abraham, Martin et Al
- qui disaient que sans leur femme... - Al.
Je suis vraiment désolée pour tout ça.
Si je peux faire quoi que ce soit,
traverser un océan à la nage,
grimper au sommet d'une montagne, dis-le-moi et je le ferai.
Tu peux me faire un sandwich ?
Un sandwich ?
Maintenant ?
Vous savez que j'ai eu des points de suture ?
C'est bon, je vais te faire un sandwich.
Merci.
Maintenant, on oublie cette histoire.
On fait comme si de rien n'était.
Quoi ?
Ils en ont coupé tant que ça ?
Ce n'est pas ça, Kelly.
Il ne pourra plus porter de vêtements serrés pendant un temps.
Alors je lui ai apporté une robe de grand-mère.
Heureusement, une manche de sa robe m'a suffi.
D'ailleurs, je ne veux pas en entendre parler.
Surtout par toi.
Allons, Al. Ça me gêne autant que toi.
Et puis, à qui veux-tu que j'en parle ?
Salut, petit bout.
On sait ce qui s'est passé, alors on t'a amené une carte.
Je l'ai empêchée de mettre l'autocollant
"je viens de me faire circoncire"
On a appris ta perte On sait que tu vas t'en remettre
Parce qu'heureusement, ce petit bout ne te servait à rien du tout
Et même s'ils en ont pris Plus qu'ils ne le devaient
Un peu plus et c'aurait été une complète lobotomie
Post-scriptum...
Les enfants, écoutez.
Quand vous recevez ce genre de carte,
il faut répondre directement.
Alors vous voulez bien aller rayer la voiture de Marcy pour votre papa ?
Bien sûr, papa.
Hé, attendez un peu.
La voiture de Marcy, c'est la BM rouge.
- On sait, M. D'Arcy. - O.K.
Alors, allez-y.
Tu es grincheux, mon vieux ?
Je sais ce que tu ressens.
J'ai dû me faire circoncire, moi aussi.
- Tu n'as pas eu trop mal ? - Je ne sais pas, j'avais un jour.
Alors, t'as la banane ?
Marcy, je culpabilise énormément.
Il doit tellement souffrir.
Et tout ça, c'est ma faute.
Fais tout pour lui changer les idées.
C'est ce que je fais.
Je ne comprends pas, il n'arrive pas à penser à autre chose.
Je ne sais pas quoi faire.
Donne-lui un peu de temps.
Il paraît qu'il y a des avantages à avoir un mari circoncis.
C'est plus hygiénique. Les rapports sont mieux.
- Ils font... - Attends.
- Les rapports sont mieux ? - Pour la femme.
C'est tout ce qui m'importe.
Je t'écoute.
Il paraît que ça dure plus longtemps parce que l'homme est moins sensible.
Mais tu vas devoir attendre un mois pour le savoir.
Je tiens un mois sans partie de jambes en l'air les doigts dans le nez.
Parfois, il le faut.
Et parfois, je préfère ça.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
GROS BOULONS
Ce soir, un reportage consacré
aux bikinis strings de Rio.
Les bikinis strings d'Hawaï.
- Les bikinis strings des Caraïbes. - Encore du racolage.
Il doit bien y avoir une émission ennuyeuse.
Sur National Geographic, nous allons traquer le chien de prairie.
C'est mieux.
Mais pour commencer, les bikinis strings de Serengeti.
Bien joué.
Salut, chéri, désolée pour le retard.
C'était de la folie, au bingo.
Comment ça va ?
Très mal. Tous ce que je vois a un rapport avec le sexe.
Al, c'est ton imagination.
Il se passe des tas d'autres choses.
Parle-moi du bingo.
On a entendu un couple qui le faisait dans les toilettes.
Et eux qui pensaient être discrets.
On entendait la femme à l'autre bout du quartier.
"Oh, Al." Il s'appelait Al, lui aussi.
"Oh, Al." Ça n'arrêtait pas.
Qu'est-ce que c'était ?
Un point de suture.
Il va falloir faire rembourrer le canapé.
Je suis contente d'être rentrée, je suis épuisée.
Peg. Tu veux bien arrêter ?
Arrêter quoi ?
Quand tu balances ta jambe comme ça,
ça secoue tes nénés.
Désolée.
Arrête de te lécher le doigt pour tourner les pages.
Je fais toujours ça.
Ça doit être la première fois que je te regarde vraiment.
Très bien, Al. Je vais arrêter.
- Quoi ? - Tu respires !
C'est ridicule !
Je me prépare un en-cas et je vais me coucher.
Ton problème, Al,
c'est que tu n'arrives pas à penser à autre chose.
Lis un livre ou regarde un match de base-ball.
Ma vie est misérable, mais je ne perds pas les pédales.
Au fait, mon chéri,
tu veux que je te ramène quelque chose ?
Il prend une douche ?
Si tôt que ça ?
Mon Dieu, on n'est que le 10 du mois.
ENCORE DEUX SEMAINES PLUS TARD
Je n'aime pas ça, Marcy.
Ça fait un mois qu'il est au garage
et je n'arrive pas à l'en faire sortir.
Imagine qu'il y ait un problème.
Il commençait vraiment à apprécier ces robes hawaïennes.
Imagine qu'il aille mieux
et qu'il ne veuille plus de moi.
Laisse tomber.
Ça a effectivement duré plus longtemps.
Et ce qu'il y a de bien, c'est que je n'ai rien senti.
Traduction : Sylvia Rochonnat